1
00:00:07,142 --> 00:00:08,142
They took Jonas!

2
00:00:08,571 --> 00:00:13,056
We can solve it ourselves.
But it's your decision, Martin.

3
00:00:13,355 --> 00:00:15,485
- We didn't call the police.
- What?

4
00:00:18,172 --> 00:00:19,542
I sent a photograph.

5
00:00:21,424 --> 00:00:25,611
It's sick. you let it do
this to protect the company.

6
00:00:32,941 --> 00:00:34,238
Get in the boat!

7
00:01:18,275 --> 00:01:19,275
Come on.

8
00:01:32,779 --> 00:01:34,146
- hello?
- What are you doing?

9
00:01:36,958 --> 00:01:40,440
Yes, okay.

10
00:01:42,039 --> 00:01:44,122
- OK. Thank you...
- Why do we need it?

11
00:01:44,222 --> 00:01:45,816
Bring them here. Come on.

12
00:01:45,916 --> 00:01:50,517
- Between.
- Come on.

13
00:01:50,617 --> 00:01:52,362
Move!

14
00:01:59,122 --> 00:02:00,232
Inside.

15
00:02:32,756 --> 00:02:34,230
What the hell is this place?

16
00:02:39,221 --> 00:02:43,752
'72, '74, '71.

17
00:02:45,362 --> 00:02:46,410
Great times, man.

18
00:02:48,385 --> 00:02:51,473
Hey... That's Ron!

19
00:02:53,989 --> 00:02:55,130
It's Ron!

20
00:02:57,210 --> 00:02:59,797
-Terry Abbot?
-He doesn't use his real name.

21
00:03:01,810 --> 00:03:03,638
That's his alias, Einstein.

22
00:03:04,975 --> 00:03:06,880
- Is this Ron's place?
-Yes?

23
00:03:08,583 --> 00:03:10,741
Damn.

24
00:03:11,985 --> 00:03:13,388
You talk too much.

25
00:03:13,488 --> 00:03:14,488
- So what is that?
- Yes.

26
00:03:14,516 --> 00:03:15,744
Ronan was here.

27
00:03:17,844 --> 00:03:20,702
Okay, let's put the dwarf here.

28
00:03:20,902 --> 00:03:24,227
And to the mother above.

29
00:03:25,544 --> 00:03:28,772
- Why don't we put them together?
- Damn...

30
00:03:28,872 --> 00:03:31,711
The windows are sealed. Perfect.

31
00:03:31,811 --> 00:03:33,600
OK.

32
00:04:10,671 --> 00:04:13,162
HEALER

33
00:04:17,941 --> 00:04:20,929
- Mom, where are we?
- I don't know.

34
00:04:21,029 --> 00:04:22,769
I don't know.

35
00:04:22,869 --> 00:04:28,807
They are looking for us. I know that
They will find us. I know they will.

36
00:04:30,807 --> 00:04:33,323
- Damn!
- What's happening now?

37
00:04:34,423 --> 00:04:36,589
- The web camera.
- Huh?

38
00:04:36,689 --> 00:04:37,689
It's not there.

39
00:04:39,576 --> 00:04:43,244
- The police are involved.
- Swedish Police.

40
00:04:43,639 --> 00:04:48,462
What difference does it make if it's Swedish?
German or Chinese?

41
00:04:49,763 --> 00:04:50,783
This doesn't work.

42
00:04:50,883 --> 00:04:55,315
Of course it works.
I should be able to contact Ron.

43
00:04:55,415 --> 00:04:57,845
- The satellite dish.
- What's wrong with her?

44
00:04:57,945 --> 00:05:03,291
- I forgot to bring it.
- I told you to bring her.

45
00:05:03,391 --> 00:05:05,958
- There was no time...
- What the hell are you doing?

46
00:05:06,158 --> 00:05:10,885
- This is not going according to plan.
- Buy a new one.

47
00:05:10,985 --> 00:05:13,235
Do you see any trade
electronics here?

48
00:05:13,435 --> 00:05:16,114
I said buy a new one.

49
00:05:20,239 --> 00:05:21,453
Damn it!

50
00:06:09,147 --> 00:06:12,836
He is in shock. It's for acting
improperly.

51
00:06:12,936 --> 00:06:14,815
He did what he shouldn't have done.

52
00:06:16,001 --> 00:06:18,660
How to let your boss
security, what is your name...

53
00:06:18,760 --> 00:06:22,666
Lennart Rask deal with them.
What does he know about that?

54
00:06:25,432 --> 00:06:30,914
Tell him not to call
The police are part of the game.

55
00:06:31,014 --> 00:06:33,555
Doesn't mean you should
do what they tell you.

56
00:06:33,655 --> 00:06:35,286
We know that.

57
00:06:38,885 --> 00:06:41,181
They threatened to kill our son.

58
00:06:42,964 --> 00:06:47,563
We want the same, bring
Jonas and Anna safe.

59
00:06:52,130 --> 00:06:53,155
How?

60
00:06:54,042 --> 00:06:58,417
We will create an office here.
We will record your calls,

61
00:06:58,517 --> 00:07:01,631
we will record them all,

62
00:07:02,786 --> 00:07:06,936
and we hope that
His daughter recognizes him.

63
00:07:35,852 --> 00:07:37,332
Are you hungry?

64
00:07:40,250 --> 00:07:43,382
Me neither. We should eat anyway.

65
00:07:45,886 --> 00:07:48,886
- Come on. You must eat.
- Don't touch me!

66
00:07:48,986 --> 00:07:52,218
- What's wrong? Listen to me...
- Why should I listen to you?

67
00:07:52,318 --> 00:07:56,466
- Because I'm your father.
- You are not my father.

68
00:07:59,481 --> 00:08:05,935
This is all your fault.
Why else would they?

69
00:08:06,035 --> 00:08:08,484
- If you didn't have that job...
- That's enough!

70
00:08:08,584 --> 00:08:10,927
What do you say? Is everything my fault?

71
00:08:11,027 --> 00:08:17,173
Control yourself! Your friend
makes you talk like that?

72
00:08:17,273 --> 00:08:19,839
Do you think it tells me what to say?
I don't know.

73
00:08:19,939 --> 00:08:23,011
- I can think for myself.
- Bj�rn is at the police station.

74
00:08:26,248 --> 00:08:27,871
Why?
We'll see what they find.

75
00:08:27,971 --> 00:08:32,403
Is he a vegetarian too? It's strange
that he was here that night.

76
00:08:32,503 --> 00:08:33,991
Damn idiot.

77
00:08:38,189 --> 00:08:39,709
Bj�rn, how long have you known Tintin?

78
00:08:43,546 --> 00:08:44,930
Three, four weeks maybe.

79
00:08:48,225 --> 00:08:54,761
- Where did you meet her?
- At a party. At a friend's house.

80
00:08:57,271 --> 00:08:59,741
Does this friend have a name?
Tove, I think.

81
00:09:04,643 --> 00:09:07,225
What happened to your hand?

82
00:09:12,123 --> 00:09:18,297
My friend's dog had
puppies and bit me.

83
00:09:23,802 --> 00:09:25,861
Is it my fault?

84
00:09:28,625 --> 00:09:32,741
They can get aggressive
when they have puppies.

85
00:10:14,357 --> 00:10:16,857
Yes? hello? Martin Holst.

86
00:10:16,957 --> 00:10:18,295
Hello, Martin, this is Zina.

87
00:10:18,395 --> 00:10:22,915
I'm sorry for calling, but
I can't find Lennart.

88
00:10:23,015 --> 00:10:27,723
I tried all their numbers
and he's not even at home.

89
00:10:27,823 --> 00:10:30,383
He has not given you the code
warehouse where is the pallumite?

90
00:10:30,407 --> 00:10:33,830
- No.
- Well, you know...

91
00:10:33,930 --> 00:10:37,817
- Zina, I don't have it.
- No? Do you know where it is?

92
00:10:37,917 --> 00:10:42,951
I can't talk about it now,
But I'll tell you, okay?

93
00:10:43,051 --> 00:10:44,967
Don't ask questions.

94
00:10:45,067 --> 00:10:49,389
Baumann-Fleischer wants
talk to him, can you call his house?

95
00:10:49,489 --> 00:10:52,801
No, they can't.
No one can call home.

96
00:10:53,001 --> 00:10:58,102
Nor you. If you need me, call
to my cell phone, okay?

97
00:10:58,902 --> 00:11:00,699
Good. Goodbye.

98
00:11:18,974 --> 00:11:20,565
Seafood or vegetarian?

99
00:11:22,421 --> 00:11:26,931
You must eat, Martin.
What do you want to drink? Beer?

100
00:11:28,925 --> 00:11:32,500
Have you slept at all?
You should try to sleep.

101
00:11:33,905 --> 00:11:37,395
Don't worry about work.
Zina and I have everything under control.

102
00:11:37,495 --> 00:11:39,348
- We must wait for Lennart...
-Alex.

103
00:11:40,827 --> 00:11:41,918
They took Anna too.

104
00:11:46,162 --> 00:11:47,903
When?

105
00:11:50,363 --> 00:11:51,591
How?

106
00:11:54,187 --> 00:11:55,726
Yes, Martin Holst.

107
00:11:56,976 --> 00:11:57,976
Listen carefully.

108
00:11:58,000 --> 00:11:58,600
Yes?

109
00:11:58,679 --> 00:12:00,941
We want two million dollars.

110
00:12:01,041 --> 00:12:05,687
We will tell you when and where
tomorrow at 7 a.m.

111
00:12:08,087 --> 00:12:09,666
It's impossible, I can't...

112
00:12:09,866 --> 00:12:12,465
Make sure you have the money.

113
00:12:14,437 --> 00:12:15,437
Are you crazy?

114
00:12:15,493 --> 00:12:18,391
Did Ron tell you to order something?
What the hell are you doing?

115
00:12:20,610 --> 00:12:25,180
Ron told us to take
to the child, not to the woman and...

116
00:12:25,280 --> 00:12:30,327
But we have the mother and it would be
stupid not to ask for money for her.

117
00:12:30,427 --> 00:12:33,325
We could have two million.

118
00:12:37,225 --> 00:12:40,143
- Does the satellite dish work?
- I did the best I could.

119
00:12:54,455 --> 00:12:55,685
OK.

120
00:13:00,635 --> 00:13:02,793
Brightstar to MS Mary.

121
00:13:02,893 --> 00:13:05,493
Do you copy me? Change.

122
00:13:09,213 --> 00:13:13,851
Brightstar to MS Mary.
Do you copy me?, change.

123
00:13:17,905 --> 00:13:18,905
I can't hear you.

124
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
What?

125
00:13:22,937 --> 00:13:23,982
Where are you now?

126
00:13:26,890 --> 00:13:30,414
Please repeat.
I can't hear you.

127
00:13:32,579 --> 00:13:33,579
What did you say? Change.

128
00:13:33,603 --> 00:13:36,171
You should listen to me...

129
00:13:38,927 --> 00:13:39,953
What?

130
00:13:42,355 --> 00:13:43,355
What?

131
00:13:47,204 --> 00:13:49,901
Tech savvy, my ass.

132
00:13:50,001 --> 00:13:56,032
-What do you think Ron thinks of this?
- I'll fix it!

133
00:13:58,032 --> 00:13:59,934
“Mom”? What do they do?

134
00:14:05,196 --> 00:14:07,439
They are communicating
with someone on the radio.

135
00:14:07,539 --> 00:14:09,999
- With dad?
- I don't know.

136
00:14:10,099 --> 00:14:12,367
I couldn't hear them.

137
00:14:16,067 --> 00:14:17,968
“Mom”? Are they going to kill us?

138
00:14:18,068 --> 00:14:20,569
- And if they...
- No, no.

139
00:14:21,369 --> 00:14:23,804
They're not going to hurt us.

140
00:14:24,304 --> 00:14:26,401
- Why not?
- Because...

141
00:14:28,201 --> 00:14:32,064
They want parents
of money for us.

142
00:14:33,264 --> 00:14:36,193
Look, it's as if
we would cost a lot of money.

143
00:14:37,293 --> 00:14:39,872
They're not going to hurt us. Do you understand?

144
00:14:41,272 --> 00:14:44,847
As soon as they have the money,
They will let us go home.

145
00:14:45,847 --> 00:14:49,415
And everything will return
be like before. Yes?

146
00:14:50,715 --> 00:14:52,360
OK.

147
00:14:57,236 --> 00:15:02,001
- We just have to pay them.
-Do you know how many times that fails?

148
00:15:02,101 --> 00:15:07,202
There are no guarantees. can't
trust the kidnappers.

149
00:15:07,302 --> 00:15:12,414
We must find them and see
that Jonas and Anna are fine.

150
00:15:12,514 --> 00:15:16,951
And how is that going?
The CSI is almost finished in Ingar�.

151
00:15:17,051 --> 00:15:22,100
The vehicle is disassembled to know
your original identification number.

152
00:15:24,390 --> 00:15:31,369
- No sign of the kidnappers?
- Not yet. But, like I told you...

153
00:15:31,469 --> 00:15:34,040
And if they...

154
00:15:36,925 --> 00:15:38,269
Martin...

155
00:15:41,005 --> 00:15:43,911
If they wanted to hurt them,
they would have already done it.

156
00:15:48,290 --> 00:15:50,930
OK.

157
00:16:10,488 --> 00:16:12,111
Everything will be fine, soon.

158
00:16:17,425 --> 00:16:19,311
They will be home soon.

159
00:16:22,517 --> 00:16:24,352
- Tintin?
- What?

160
00:16:24,452 --> 00:16:28,110
- Say something.
- What do you want me to say?

161
00:16:30,204 --> 00:16:33,004
Something. you are not
quiet all the time.

162
00:16:33,104 --> 00:16:35,268
- Why?
- Because...

163
00:16:44,696 --> 00:16:47,170
You couldn't have done
nothing to prevent it.

164
00:16:54,084 --> 00:16:55,389
It wasn't your fault.

165
00:16:59,748 --> 00:17:01,665
Do you understand?

166
00:17:06,865 --> 00:17:09,927
Bj�rn could be involved.
I think you know that.

167
00:17:11,462 --> 00:17:15,109
"All I know is that you are
a damn paranoid old man!

168
00:17:16,444 --> 00:17:18,494
I don't want to argue!

169
00:17:19,491 --> 00:17:20,521
I don't want to hear that.

170
00:17:25,131 --> 00:17:28,195
You can't see it anymore.
That's all I'm saying.

171
00:17:33,030 --> 00:17:35,802
Not until this is over.

172
00:17:39,293 --> 00:17:41,609
The police investigate his
participation in the robbery.

173
00:17:42,644 --> 00:17:44,413
- What robbery?
- He...

174
00:17:47,643 --> 00:17:52,799
There was a robbery in one of
our warehouses in Edsberg.

175
00:17:53,481 --> 00:17:57,863
An organization called the Brigade of
Animal Liberation took responsibility.

176
00:17:58,007 --> 00:18:01,299
Don't you know anything about it?

177
00:18:08,548 --> 00:18:13,509
It could be, I'm not saying it is,
but it could be that Bj�rn,

178
00:18:13,644 --> 00:18:19,636
I would like to meet you to
approach Holst Medicals.

179
00:18:19,771 --> 00:18:21,790
I'm not saying it's like that, but...

180
00:18:21,925 --> 00:18:27,236
Sit down so we can
finish talking about this.

181
00:18:30,071 --> 00:18:34,669
I'm not saying it's like that, but there is
a possibility, okay?

182
00:18:40,282 --> 00:18:42,897
Have you ever had Björn
Did I mention this organization?

183
00:18:43,032 --> 00:18:44,032
No.

184
00:18:49,999 --> 00:18:53,738
I just wanted to make it clear
that you can't see it.

185
00:18:53,873 --> 00:18:58,144
That is. Sure, go.

186
00:19:14,801 --> 00:19:19,167
Alex? It's Martin. Can you come?

187
00:19:19,302 --> 00:19:22,097
Immediately.

188
00:19:22,232 --> 00:19:24,992
I know. Thank you.

189
00:19:52,969 --> 00:19:54,146
Scary.

190
00:20:06,481 --> 00:20:08,188
Jesus!

191
00:20:32,623 --> 00:20:36,484
Look! 1972, what do you think?

192
00:20:41,119 --> 00:20:42,357
What the hell?

193
00:20:45,903 --> 00:20:47,632
It's this.

194
00:20:49,367 --> 00:20:50,962
Better?

195
00:21:13,179 --> 00:21:16,870
What's happening? Have you known anything?

196
00:21:17,005 --> 00:21:20,188
I need someone to
I stayed with Tintin for a while.

197
00:21:21,645 --> 00:21:25,930
Just take care of her.
I'm going to fix this.

198
00:21:26,065 --> 00:21:30,331
- What are you going to do?
- I'm going to the bank to see Holmberg.

199
00:21:30,466 --> 00:21:32,464
- No, wait...
- Yes, I'm leaving.

200
00:21:32,599 --> 00:21:34,403
I'm going to fix this.

201
00:21:35,293 --> 00:21:39,582
They told me to wait, but
why, when will you pay them?

202
00:21:39,717 --> 00:21:43,928
Tintin?

203
00:21:49,663 --> 00:21:52,937
No. Damn!

204
00:21:54,899 --> 00:21:56,860
- What?
- He's gone.

205
00:21:56,995 --> 00:22:01,819
With Bj�rn, her boyfriend.
I told him I couldn't see him.

206
00:22:02,454 --> 00:22:07,744
Hey, she's 16.
That's not very smart.

207
00:22:08,079 --> 00:22:09,594
I'll go look for her.

208
00:22:11,547 --> 00:22:16,012
Unless you don't want to see
to Holmberg? Where do you live?

209
00:22:17,155 --> 00:22:21,180
- They talked to me, too.
- But the way they did it!

210
00:22:21,315 --> 00:22:26,883
Where we met,
Who do I know, what did we do.

211
00:22:27,589 --> 00:22:32,402
Bj�rn... - Everything!
But they didn't tell me why!

212
00:22:32,537 --> 00:22:34,217
"They think I had something
see with all this!

213
00:22:34,331 --> 00:22:38,266
- They don't want us to talk to each other.
- Who are they, what do they want?

214
00:22:38,401 --> 00:22:41,345
Why did they take your brother?

215
00:22:41,480 --> 00:22:44,788
You should be honest with me.
We must trust ourselves.

216
00:22:44,923 --> 00:22:47,814
- They want money.
- See?

217
00:22:47,949 --> 00:22:50,818
If your father cared less
for the money and take better care of them,

218
00:22:50,953 --> 00:22:53,559
from other people, then...

219
00:22:53,694 --> 00:22:56,265
They took mom, too.

220
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
What?

221
00:22:58,635 --> 00:23:01,491
They took mom away.

222
00:23:02,770 --> 00:23:04,794
What?

223
00:23:20,933 --> 00:23:23,324
Hello, Stefan.

224
00:23:23,459 --> 00:23:26,201
- What's happening?
- It will only take a few minutes.

225
00:23:26,336 --> 00:23:28,142
Come in.

226
00:23:28,277 --> 00:23:32,580
- Can we?
- Yes, continue.

227
00:23:33,451 --> 00:23:36,458
I understand that it is important.
Just let me...

228
00:23:40,111 --> 00:23:42,568
Let's go to my office.

229
00:23:48,530 --> 00:23:50,794
Take a seat.

230
00:23:51,829 --> 00:23:55,401
Damn hell.

231
00:23:56,436 --> 00:24:00,873
I don't know if it's possible.

232
00:24:02,313 --> 00:24:05,993
We don't have enough time.
Is there no other way?

233
00:24:07,189 --> 00:24:10,638
They have my wife.

234
00:24:11,683 --> 00:24:13,734
And my son.

235
00:24:15,083 --> 00:24:17,706
What the hell should I do?

236
00:24:17,841 --> 00:24:19,697
I'll see what I can do, Martin.

237
00:24:19,832 --> 00:24:25,353
If I can, I will send you the money
tomorrow morning. Okay?

238
00:24:27,109 --> 00:24:30,373
I haven't been to Sweden in 16 years.

239
00:24:30,508 --> 00:24:35,933
I have known all the beaches,
surfed all the waves.

240
00:24:37,925 --> 00:24:40,894
At some point, one must
find your place on earth.

241
00:24:41,809 --> 00:24:45,762
I understand what you mean.

242
00:24:47,067 --> 00:24:48,327
You are different.

243
00:24:51,238 --> 00:24:52,910
What the hell are you doing?

244
00:24:53,896 --> 00:24:56,117
Have you lost your mind?

245
00:24:57,817 --> 00:24:59,640
John, I...

246
00:25:02,101 --> 00:25:03,536
Come here.

247
00:25:03,671 --> 00:25:09,213
- Fix the satellite dish!
- Damn!

248
00:25:12,545 --> 00:25:15,117
-Who is he?
- Bj�rn.

249
00:25:16,002 --> 00:25:19,250
I know, but what does he do?
Work, study?

250
00:25:20,969 --> 00:25:24,816
- He works in a bar.
- Which one? Anyone you know?

251
00:25:24,951 --> 00:25:26,925
I don't believe it.

252
00:25:28,673 --> 00:25:30,933
It sounds interesting.

253
00:25:32,191 --> 00:25:35,749
If I were a young girl, I would say,

254
00:25:35,884 --> 00:25:39,372
"What a great boy I have!"

255
00:25:39,507 --> 00:25:43,201
And let my parents think
whatever they want.

256
00:25:43,336 --> 00:25:47,468
It's shameful that you came looking for me.
Yes.

257
00:26:09,126 --> 00:26:11,699
How did it go?

258
00:26:14,979 --> 00:26:17,787
It will turn out well.

259
00:26:17,922 --> 00:26:20,695
Thank you.

260
00:26:28,901 --> 00:26:30,552
Stay in touch.

261
00:26:31,370 --> 00:26:32,645
Promise it.

262
00:27:34,716 --> 00:27:35,716
hello?

263
00:27:35,740 --> 00:27:37,253
Do you have the money?

264
00:27:37,353 --> 00:27:42,205
Yes, yes, I...

265
00:27:42,305 --> 00:27:44,821
I have the money, yes.

266
00:27:44,921 --> 00:27:49,869
Take the car. Drive to the
train station in �lvsj�.

267
00:27:49,969 --> 00:27:51,356
Can you repeat that?

268
00:27:51,456 --> 00:27:52,971
 �lvsj�.

269
00:27:53,071 --> 00:27:54,518
 �lvsj�. OK.

270
00:27:54,618 --> 00:27:56,121
Bring your cell phone.

271
00:27:56,221 --> 00:27:58,362
I arrived at 8:00 a.m., on time.

272
00:27:58,462 --> 00:28:03,310
8:00 a.m., okay. I can
talk to me...? hello?

273
00:28:13,493 --> 00:28:15,064
Detective Andreasson.

274
00:28:15,164 --> 00:28:18,489
This is Martin Holst. I have the money.

275
00:28:21,912 --> 00:28:24,868
- You can't stop him from paying.
- I think you're wrong.

276
00:28:24,968 --> 00:28:28,421
But we will continue
all the way.

277
00:28:28,521 --> 00:28:32,548
- Are you sure they won't see them?
- We know what we do.

278
00:28:36,448 --> 00:28:38,448
I must be at the station
from �lvsj� at 8:00 a.m.

279
00:28:40,685 --> 00:28:43,544
OK. we will listen to it
but you won't be able to hear us.

280
00:28:43,883 --> 00:28:47,457
Don't call us, they can
be there without you knowing it.

281
00:28:47,893 --> 00:28:51,387
- Lena and Mats will follow him.
- Yes.

282
00:28:52,022 --> 00:28:54,374
Don't worry if you don't see them.
They will be there.

283
00:28:54,509 --> 00:28:55,559
Yes.

284
00:28:55,694 --> 00:29:01,068
Support will come as soon
let's have a location.

285
00:29:01,432 --> 00:29:04,336
Only the necessary support.

286
00:29:05,071 --> 00:29:08,518
No one will intervene until
Jonas and Anna are safe.

287
00:29:09,353 --> 00:29:10,353
I guarantee it.

288
00:29:12,458 --> 00:29:14,472
Do you wear a watch?

289
00:29:18,929 --> 00:29:21,512
- 22 minutes.
- OK.

290
00:29:22,946 --> 00:29:24,495
So let's go.

291
00:29:36,009 --> 00:29:38,499
Dad...

292
00:30:45,002 --> 00:30:46,002
hello?

293
00:30:46,023 --> 00:30:51,115
The train to V�sterhaninge
leaves at 8:01 a.m.

294
00:32:30,737 --> 00:32:32,051
Is it close to the bathroom?

295
00:32:32,151 --> 00:32:34,635
There is a diaper changing table.

296
00:32:34,735 --> 00:32:37,310
Behind there are bags.
Put the money in them.

297
00:32:53,749 --> 00:32:54,749
Yes?

298
00:32:54,773 --> 00:32:58,153
Bus 848 to Nyn�shamn.

299
00:32:58,253 --> 00:32:59,369
Nynshamn?

300
00:32:59,469 --> 00:33:02,041
It leaves at 8:24 a.m.

301
00:33:02,141 --> 00:33:03,515
Yes. OK.

302
00:33:03,615 --> 00:33:09,201
- Damn Swedish names.
- Nyn�shamn, what is so difficult?

303
00:33:09,301 --> 00:33:12,275
- "Nyn�shamn..."
- Look, you can pronounce it.

304
00:33:16,289 --> 00:33:19,734
- Do you know what you do?
- Yes. I know about these things.

305
00:33:23,615 --> 00:33:26,212
- I hope you do better.
- What?

306
00:33:26,312 --> 00:33:29,300
- May you do better than that.
- No.

307
00:33:30,920 --> 00:33:33,913
It was worse when
He worked in that garbage dump.

308
00:33:35,599 --> 00:33:41,297
Some idiots. A Swedish hell,
in Tulgelsta, remember that.

309
00:33:46,568 --> 00:33:49,901
It seems that the police
was not there

310
00:33:53,300 --> 00:33:55,374
So let's go.

311
00:33:59,982 --> 00:34:03,057
- Mommy!
-Jonas!

312
00:34:05,357 --> 00:34:06,672
Come on.

313
00:34:07,907 --> 00:34:09,853
Mommy!

314
00:34:11,186 --> 00:34:12,391
Jonas!

315
00:34:27,362 --> 00:34:29,102
Bitch!

316
00:34:29,237 --> 00:34:30,443
Mommy!

317
00:34:32,397 --> 00:34:33,893
Mommy!

318
00:34:39,846 --> 00:34:41,352
Don't do it again!

319
00:35:18,357 --> 00:35:23,147
I am at 848 to Nyn�shamn.
Where are you?

320
00:35:51,674 --> 00:35:54,913
Descend in...

321
00:35:57,213 --> 00:35:59,163
Skog... Ekebyv�gen.

322
00:36:28,311 --> 00:36:29,638
Yes.

323
00:36:31,038 --> 00:36:34,854
Yes, I see the path.

324
00:36:37,254 --> 00:36:40,043
I want to talk to my...
Listen, I want to talk to my...

325
00:36:54,111 --> 00:36:58,370
Hello. Got off the bus
in Skog Ekebyv�gen.

326
00:37:00,554 --> 00:37:03,845
Do you hear me? Where are they?

327
00:37:13,865 --> 00:37:16,989
I'm going down a gravel path.

328
00:37:49,989 --> 00:37:51,295
hello?

329
00:37:51,395 --> 00:37:53,203
Enter the tower.

330
00:37:53,303 --> 00:37:55,012
Yes?

331
00:37:55,112 --> 00:38:00,118
If I smell police, his wife dies.

332
00:38:02,881 --> 00:38:03,881
Yes.

333
00:38:20,348 --> 00:38:22,646
So, do you want to go home?

334
00:38:36,172 --> 00:38:40,302
Adam 1 to Adam 2, we have
eye contact. Change.

335
00:39:12,046 --> 00:39:14,062
He enters the building.

336
00:39:19,266 --> 00:39:21,754
Should we get closer? Change.

337
00:39:21,889 --> 00:39:24,343
Don't lose sight of it. Disperse.

338
00:39:25,631 --> 00:39:28,165
Not too close. Not yet.

339
00:39:28,300 --> 00:39:31,779
Understood. We lose it.
Permission to intervene.

340
00:39:33,682 --> 00:39:35,448
- No. Maintain vigilance.
- Understood.

341
00:39:59,861 --> 00:40:01,824
I have your money.

342
00:40:05,887 --> 00:40:09,880
Can I see my wife and son?

343
00:40:21,994 --> 00:40:23,717
- My son?
- Only one this time.

344
00:40:23,852 --> 00:40:26,937
- I want to see my son!
- It's her or nothing.

345
00:40:27,072 --> 00:40:31,281
- I see someone armed. What do we do?
- Wait.

346
00:40:31,416 --> 00:40:35,480
I brought your money.
I'll give you double...

347
00:40:35,615 --> 00:40:37,121
I must see my son.

348
00:40:38,624 --> 00:40:41,102
Hostage eye contact.
A woman. I repeat, a woman.

349
00:40:41,237 --> 00:40:44,973
No children. Should we go in?

350
00:40:45,074 --> 00:40:47,909
No. Wait.

351
00:40:48,109 --> 00:40:49,275
Understood.

352
00:40:50,363 --> 00:40:51,563
That's all for now. You decide.

353
00:40:55,860 --> 00:40:56,918
Come on, bring the bags.

354
00:41:03,140 --> 00:41:04,715
OK.

355
00:41:27,611 --> 00:41:29,405
Quick!

356
00:41:54,228 --> 00:41:57,282
Abort. Abort!

357
00:42:21,450 --> 00:42:23,250
Move!

358
00:42:29,451 --> 00:42:30,451
Come on.

359
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
Between.

360
00:42:42,731 --> 00:42:43,858
Drive!

361
00:43:10,364 --> 00:43:13,365
-What does "they left" mean?
- There was another path.

362
00:43:13,500 --> 00:43:15,149
We didn't know it was there.

363
00:43:15,284 --> 00:43:20,029
- Silence.
- Shall we ask for a helicopter?

364
00:43:20,775 --> 00:43:23,004
- Shall we ask for a helicopter?
- Yes.

365
00:43:23,139 --> 00:43:25,730
Put up barricades.

366
00:43:35,675 --> 00:43:41,811
Martin, he didn't come out
as agreed.

367
00:43:46,987 --> 00:43:48,487
"We know what we're doing."

368
00:43:52,134 --> 00:43:57,929
What are they going to do now?
Where is my family?

369
00:43:58,064 --> 00:44:00,789
Martin, you must trust me.

370
00:44:05,577 --> 00:44:06,911
I know.

371
00:44:40,167 --> 00:44:41,208
Walk.

372
00:44:59,582 --> 00:45:03,679
Stop. Stop, damn it!

373
00:45:09,467 --> 00:45:10,867
Turn around.

374
00:45:13,370 --> 00:45:16,507
Just turn around.

375
00:45:18,780 --> 00:45:20,889
I have no sympathy for you.

376
00:45:21,824 --> 00:45:23,676
Nor will I have it.

377
00:45:25,780 --> 00:45:27,867
Turn around, hell!